Sông Đông êm đềm: Tập 1 - Theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Solokhov
Làng Kozak Tatarski. Người Kozak đang chuẩn bị tập hợp đợt luyện quân tháng năm.
- Dunhiasha! Đã làm bánh khô chưa? đã rắc muối vào thịt chưa?
- Dạ. Chưa kịp nữa con mới chỉ ngó qua cả nhà dậy chưa.
- Bố định cho ngựa ăn đấy à - Không! Nó không ăn
- Bố đừng cho ăn, nó khó đi nhanh
- Này anh Piotr dùi cho cái lỗ cái. - Grisha ra dắt ngựa đi này.
- Này Grisha làm gì mà lùa ngựa chạy như điên thế. Đi đâu đấy?
- Stepan nhà đấy đã chuẩn bị xong chưa? - Thì bận gì đến đằng ấy?
- Hỏi thăm thôi. Hỏi thăm cũng không được à? - À... cũng xong rồi.
- Thế sao còn đi gánh với mấy cái xô này à. - Thì phải vậy mà.
- Đàn bà có buồn khi chồng đi xa không? - Buồn chứ. Cứ lấy vợ đi rồi biết vợ nó buồn không.
- Này! Các bà đàn bà có vẻ vui vẻ tiễn chồng nhỉ. Chị Daria nhà này không có anh Piotr cứ bắt đầu béo phây phây lên.
-Hì Hì Anh ấy chồng không....À Grisha Khi nào lấy vợ đấy.
- Chẳng biết! tùy bố, chắc phải sau khi nghĩa vụ quân sự. - Ấy Còn trẻ mà, đừng lấy vội
- Sao thế? - Ừ Chán lắm!
- Nhưng không thích lấy vợ đâu, cứ yêu thế này thôi - Thôi tránh ra để đi nào.
- Không tránh đấy. - Tránh đi không chồng lại ghen. Lui đi! người ta nhìn thấy thì lắm chuyện
- Thôi chào Bố. - Nào mạnh khỏe nhé - Nào con trai
- Đi thôi
- À xe đến rồi, nghỉ thôi
- Ôi để em chôn nó đi.
- Làm gì thế? - Chỉ uống nước thôi
- Này tóc của Akxinhia... - Muốn gì đấy? ...Tóc thơm mùi rượu
- Này Akxinhia...biết không?... - Bỏ tay ra Grishka
- Khẽ nào, đừng... - Thôi ngay đi! không thì kêu lên đấy
- Từ từ! đừng!... - Chú Pantelei...
- Này Grisha. Sao cậu làm sao mà trông cau có. - Thương con vịt trong đám cỏ.
- Anh ấy không thích thì không nói gì chứ sao
- Ăn cho tử tế đi đừng có xà vào nhà khác
- Ôi Grisha, Grishenka của em. - Khẽ thôi
- Anh làm sao thế. Hạ em xuống đi, em tự đi
- Chào ông ạ - Chào! - Chào ông ạ.
- Này Prokophievich cái chuyện ấy sao ông chẳng nói gì thế - Chuyện gì cơ?
- Ông đang sửa soạn sắp lấy vợ cho thằng con trai nhà ông mà nó cứ u u.
- Con trai nào cơ? - Thì Grigory con trai chưa vợ của ông ý. - Chuyện Bánh mỳ- muối tôi chưa nghĩ đến.
- Tôi nghe nói ông định lấy cho nó Acxinhia Astakhana nhà Stepan
- Hả Tôi á. Mà sao lại là gái có chồng cơ. Này Protovich ông cười nhạo tôi đấy à? - Làm gì đến chuyện cười. Ông nhìn quanh xem dân tình người ta nói gì.
- Này con kia! chờ chờ đấy - Gì thế nào?
- Cái con đàn bà chết tiệt này, chồng vừa đi đã làm cái chuyện gà mái...
...Đồ gà mái mất dậy. Còn đem cái bàn chân thối nhà cô mang vạ cho nhà ta nữa a?...
...Cái đồ gà mái. Ta sẽ viết thư cho Stepan.
- Cái đồ củ cải thối im mồm đi. Định đến đây dậy nhau à? Ông rê cái chân thọt khốn nạn của ông về nhà mà dạy. Cút đi.
- Cái con này... cái con này... - Ông cút đi ngay. bà đập cái chết toi bây giờ - Ơ ơ cái con này...
- Viết thư cho chồng!? Viết đi! Cứ viết đi! Viết cho tất cả các thủ lĩnh Kozak đi. Cái đồ...
- Con mất dậy - Cứ viết đi. Không thèm nói với lão nữa.
- Viết cho chồng cơ đấy. Viết đi. Đây yêu ai thì tôi đến với người đó. Sợ gì.
- Gì thế bố? - Thằng khốn nạn. Đừng có mà làm bẩn hàng xóm...
- Đừng có mà làm nhục bố mẹ. Đừng có lang thang với vợ người... - Con không cho phép...
- Thằng mất dậy. Đánh chết mày. Ông sẽ lấy cho mày cái con ngu độn thần kinh cho làm vợ. - Thôi ông ơi. Bớt nóng đi ông ơi.
- Thôi ông ơi. Ông bình tính lại đi ông ơi. - Tránh ra ông phang chết cái thằng mất dậy
- Ôi bực chết đi được. Con với cái.
- Cái thằng kia ngồi xuống. Đồ chó đẻ kia... nhà mày..
- Ôi Grisha, Grisha của em. Người của em. Chẳng biết chúng mình thế này còn được bao lâu - Ừ cũng còn lâu.
-Thế Stepan về thì chúng mình thế nào. Anh sẽ bỏ em? Anh sẽ sợ à? - Đây chẳng sợ gì cả. Mà em cũng đừng sợ.
- Mà Stepan không phải là chuyện. Mà Bố đang định lấy vợ cho anh.
- Lấy ai thế?
- Bố đang định đi hỏi nhà cô dâu bên làng bên. Natalia
- Natalia? biết cô ấy rồi. xinh đẹp đấy. Cách đây chưa lâu em đã thấy cô ấy trong nhà thờ. Lúc đấy cô ấy diện đẹp.
- Anh không lấy cái đẹp, anh cần sự âu yếm. Anh yêu em, anh sẽ lấy em.
- Ôi! Grisha! Grishenka của em. Ôi sao anh lại làm cho em yêu anh. Sao anh lại vận vào em thế này. Ôi Ôi.
- Này Grisha này... - Gì? anh đang nghe đây.
...Chúng mình bỏ đi đi. Vứt hết mọi thứ đi em vứt mọi thứ, anh vứt mọi thứ đi chỉ 2 chúng mình thôi.
Chúng mình có thể vào mỏ than. Hay đến Crime ở đấy em có ông chú làm bảo vệ. Chúng mình sẽ đến với ông ấy. Nhé Grisha nhé. Anh nói gì đi chứ.
Ôi Acxinhia ngốc ơi là ngốc. Anh làm sao mà bỏ cơ ngơi đi được. Rồi còn nghĩa vụ một năm nữa. Ôi Akxinhia! Anh không thể bỏ đất đai mà đi đâu được.
- Các chàng trai về rồi. Để xem Stepan nó xử lý như thế nào. - Stepan trông đen đi kìa. - Này các bà sao thế.
- Chà! con về rồi.
- Nào. Akxinhia. - Em có tội. Hãy đánh em đi.
- Đã làm cái gì để ăn chưa? - Chưa ạ.
- Chuẩn bị cái gì để ăn đi.
- Nào! Nào Akxinhia yêu quý. Nào bây giờ nói đi. Đợi chồng như thế nào. Giữ danh dự cho chồng thế nào...Nào!
- Dừng lại! ngừng ngay lại! giải tán! Không tao trói hết chúng mày giải lên thủ lĩnh. Dừng lại!...Tống giam chúng mày hết
- Tống tù thì nó cũng đi cùng chúng tao.
- Mẹ Mày đừng có tưởng mà đi thoát... - Cút ra kia, đi đi! Tao xích cổ hết chúng mày lên chỗ Thủ lĩnh bây giờ.
- Cút ra kia...Cút ra kia.
- Chào cụ Vladimir Ivanovich. Lạy chúa! Hôm nay chúng tôi xin đến làm khách các cụ.
- Chúng tôi luôn vui mừng khi có khách đến nhà. Này bà. Lấy ghế cho các vị khách ngồi đi.
- Dạ thưa các cụ. Nhà các cụ có con gái đã lớn. Nhà tôi có con trai cũng đã trưởng thành, đã đến lúc có đôi có lứa...
- Cháu chào các cụ ạ. - Ừ chào cậu... Cám ơn nhà các vị đã có lời nhưng chuyện này còn quá sớm với chúng tôi.
- Quyền của các cụ. Con tôi lớn rồi, hỏi đâu chẳng được, chẳng thành vấn đề gì...
...Nhưng khi chuyện thành ra như chúng tôi như nhà nghèo đòi trèo ngôi cao hay kiểu như thế thì thôi vậy. Xin lỗi nhà các cụ.
- Ấy khoan! khoan các ông bà. Một khi đội khăn đẹp đi hỏi vợ cho con thì đều muốn tốt đẹp. Chúng ta đều muốn cho con cái hạnh phúc. Giữ mà làm gì phải không ạ...
...Một khi nhà trai đã đến đây thì ta phải bàn đến nơi đến chốn phải không các cụ. các cụ chắc cũng muốn con cái hạnh phúc chứ ai muốn con mình cô đơn...
- Ồ con nhà tôi chẳng ế đâu mà sợ... - Nhưng ông ơi cũng đến lúc nào đó phải chia tay chứ ông.
- Đấy cụ bà đã có lời. Vậy xin cho phép xem mặt cô dâu đi các cụ ạ.
- Natasha...Natalia... - Natakha!
- Vào đi con.
- Ôi. Con tôi. Ôi
- Thôi được rồi, đi vào đi.
- Acxinhia! lại đây.
- Ôi ôi!
- Em đến rồi. sao má đỏ thế? - À vì hoa hướng dương ấy mà.
- Trông mắt em này, muốn đến gặp quá hả? - Nhầm to rồi Grisha. Em chết mất. - Cái gì thế mà than thở?
- Không biết gì phải không? Nhìn này. Nó đánh hàng ngày. Đàn ông các anh là lũ hút máu đàn bà. Mà anh cũng tốt nhỉ. Cứ tránh mặt đi như không có gì.
- Thì em có lỗi mà. - Còn anh thì không có lỗi à. Trời ơi...
- Thôi nào, thôi nào, đừng khóc nữa...nào, đừng làm anh khó xử...
- Em chết mất chẳng biết làm thế nào.
- Thôi có lẽ chuyện tình chúng mình thế là hết.
- Hết là hết thế nào? Sao lại thế.
- Acxinhia này. Anh cũng nghĩ kỹ rồi...Cẩn thận cúi xuống không người ta thấy...
- Anh đã nghĩ rồi...Phải làm sao đó để anh và em còn sống được bình thường. Thôi chuyện chúng mình thôi nhé... - Trời! Cái gì cơ?
- Thôi nhé. Acxinhia. Thôi em nhé.
- Acxinhia!
- Lạy chúa! Lạy chúa! Thật là..
- Xin mời quý khách chén rượu. Xin mừng cho đôi trẻ.
- Cô dâu đẹp quá!
- Giá mà tôi trẻ lại để được cưới bà nữa
- Rượu cay quá. Cay quá. Cay quá. - Hoan hô....Hoan hô...Hoan hô
- Ôi. Lửa nó chạy trong người nóng hết cả sương sườn.
...Nhai đi....Nhai đi...Uống đi....Thôi đi....
- Cút ra đằng kia... - Đàn ông chỉ ăn cá ngon thôi không ăn cái đấy...
- Xin mời! Xả láng đi. Nhà tôi toàn đồ tốt thôi. Cái này bỏ ra kia...
- Hãy nghe ta đấy...Dưới thời thủ lĩnh tướng quân...Quân kozak...dưới làn đạn súng máy...Kỵ binh Kozak tuốt kiếm...Xung pho...ong
- Chào anh Grisha! - Chào em!
- Thế nào chú rể mới cưới! yêu vợ trẻ thế nào?...
- Không sao! Sẽ sống thôi.
- Ôi Ôi..... Ôi
- Này bà! Đừng gọi Natasha dậy. Kệ nó nằm rốn trên giường...
...Hôm nay Grisha đi cày...Cho con Daria đi giặt. Cái con này má hồng ửng đỏ, mắt lúng liếng, lông mày cong lên mỗi khi thấy trai...
- Này ông này... Lần dầu tiên nó... - Ừ
- Grisha........Grigory - Grisha!....Bố gọi
Ngựa!...Ngựa!...Lại đây...Lại đây. Chờ chút...
- Hôm nay con mang ngựa hồng ra đi cày ở cánh đồng đầm đỏ.
- Sao không thắng 3 ngựa để cày hả bố.
- Hôm nay Piotr và Daria định đi xe hai ngựa đến cối xay bột - À hiểu rồi. Vâng.
- Mấy thằng mọi Ukraina này chen ngang à. Ông đánh chết cha chúng mày. - Mày đi đi
- Mẹ mày. Chết cha mày này...
- Dừng lại....Dừng...lại - Anh em ơi chúng nó đánh người kozak. Xông vào đánh bỏ mẹ chúng nó đi.
- Dừng lại...Dừng lại... - Ôi trời đất ơi....
- Này mấy bà kia. Sao đứng đó mà nhìn à...Chúng nó đánh người Kozak kìa..
- Ôi trời ơi!...Lạy chúa! Ôi trời ơi!
- Đánh bỏ mẹ chúng nó đi...Đánh Đánh...Mẹ...Dám đánh người Kozak à.
- Dừng lại....dừng lại...không tao đốt....Không tao đốt...Tao đốt tan cái nhà xay bột này...
- Chúng nó bỏ chạy kìa. Anh em Kozak đuổi theo...đuổi theo
Dừng lại! anh em Kozak
Ông này là ai. Sao thò mặt vào đây.
Sao ông chặn chúng tôi lại. Có tránh ra không nào. Mẹ chúng nó! dám nhấc chân nhấc tay đánh người Kozak à.
- Thôi để yên xem hắn nói xem nào.
- Sảy ra chuyện gì thế. - Chúng tôi đánh bọn Ukraina
- Sao mà đánh? - Chúng nó dám chen ngang - Cho chúng nó biết thế nào là lễ độ
- Này ông là ai mà thò mặt vào đây - Thế cậu là ai? - Tôi á? Là Kozak. Còn ông? Là Di gan à?
- Hì! Tôi không phải người Digan. Hình như tất cả chúng ta đều nói chung tiếng Nga... - Nói vớ vẩn.
- Anh có biết người Kozak là từ người Nga mà ra không anh bạn trẻ?
- Tôi chỉ biết là Người Kozak là từ người Kozak mà ra.
- À thế cậu chẳng biết gì rồi. Từ ngày xưa khi người Nông nô chạy khỏi Quý tộc Địa chủ...
...Họ đến định cơ tại vùng Sông Đông này và khai phá đất đai. Và được gọi là dân Kozak.
- Thôi ông lý sự ơi! Ông đi đường của ông đi. Úi giời tuyên truyền cơ đấy. Muốn cải đạo người ta chắc.
- Cái gì thế Aphanacia? - Có ông người lạ. Chúng tôi đang xem y nói gì.
- Tôi tên là Stokmen, cũng người vùng này thôi. Tôi bây giờ sống ở làng Tatarski, Cũng hàng xóm cả thôi...
... Tôi làm nghề mộc, nghề sơn. Rồi chúng ta còn gặp nhau nhiều...
...Thôi ông chủ! đi thôi hết thời gian rồi...
Ngựa đi, Tiến lên, tiến lên, đi đi tiến lên...
- Em lạnh lẽo, lạ lẫm làm sao ấy. cứ như trăng tháng chín...
...chẳng làm mát, cũng chẳng sưởi ấm gì cho tim anh...
...Anh không thể yêu em Natalia. Và vì thế anh cũng giận mình...
...Cũng thấy thương cho em nhưng chẳng biết làm thế nào...trống rỗng trong tim, chẳng có gì.
- Natalia tính chuyện bỏ đi. Thế là thế nào đây?
- Con không biết. - Còn tao thì tao biết.
- Ông ơi đừng làm ầm lên. - Tao thì tao biết.
- Tao không kết tội Natalia, dù nó hơi kỳ lạ và với chúa nó cũng không hoàn hảo. Lạy chúa!
... Tao không kết tội nó. nó không có lỗi. Lỗi là lỗi của mày! Cái thằng con chó đẻ kia.
- Con có lỗi gì không biết! - Mày không biết cả bản thân mày à... - Không! Con chẳng biết.
Này tao nói cho mày. Hãy nghe lệnh của tao đây. Nếu không không sống với Natalia thì mày đi đâu thì đi. Đừng có ở nhà này nữa.
- Đừng đừng Grisha - Bố đã nói thế thì con cũng nói luôn.
- Con có yêu cô ấy đâu. Mà bố cứ cố trói con vào đấy chứ. Cứ để cô ấy về bên bố mẹ đẻ đi. - Cút cha mày đi cái thằng mất dậy.
- Ừ con sẽ đi - Cút ngay đi - Từ từ con ơi, con của mẹ sẽ chết mất
- Mày cút ngay đi - Grisha từ từ đã. - Kệ nó! cho nó cút đi.
- Grisha! Grisha dừng lại đi. Grisha Quay về đi! Anh ơi đừng đi
- Biến đi đồ ngốc. - Grisha, Ôi Grishenka.
- Nói tóm lại là dù thế nào thì thế, hay hay dở, thì lịch sử nó là như vậy đấy.
- Nhưng chính nước Nga có lỗi đã đưa con người ta đến mức như thế.
- Thì nông dân cũng phải học mà khôn lên chứ - Thì nông dân cũng là người chứ. - Nông dân á?
- Khoan để tôi kể một chuyện này. Hồi tôi còn đang phục vụ quân ngũ ở Peterburg. Đứng gác ở pháo đài Paplovsk...
...Trời muà đông tối có thằng sinh viên say rượu nó đi qua mà chẳng nhìn thấy gì. Đến khi nó quay lại nhìn rõ mặt nó ngửa cổ kêu Go... Go... Go...
...Tôi chặn lại. Nó lè nhè hỏi: Ê Kozak các anh từ đâu đến, đến đây làm gì. Ở chỗ Kozak chứ từ đâu, đang đứng gác chứ còn làm gì nữa.
...Thằng sinh viên nói: Cút cha chúng mày đi. Tôi đáp: Mày cút đi ấy, và nắm lấy cán kiếm... - Ừ rồi sao
...Bỗng đâu xuất hiện một lão say khướt râu tóc xồm xoàm. Hắn đưa cho tôi 10 rup và nói. Ê Kozak! Hãy uống rượu để kỷ niệm người cha tốt của ta đã qua đời.
...Lão đưa cả cho tôi 10 rup và cái túi có hình của cha lão và bảo rằng khi uống rượu thì treo lên để tưởng nhớ cha lão. Tôi cầm lấy cái túi. Thằng sinh viên quay đi khỏi và lại Go...Go... Go
...Tôi cầm cái túi có hình cha lão và đi xuống đường Nhevski.
- Chào mọi người. - Chào! Lại một người Kozak tìm đến rồi đấy.
- Grisha có việc gì thế - Koshevoi cậu sắp về chưa? - Sắp về rồi có việc gì thế?
- Tớ sẽ ngủ đêm ở chỗ cậu nhé - Sao thế lại chửi nhau với gia đình à?
- Nào nào. Thế rồi sao anh kể tiếp đi về chuyện trên đường Nhevski đi.
- Tiếp nhé. Thế là sau khi đổi ca tôi cùng 2 cậu Kozak khác đi xuống đường Nhevski để uống kỷ niệm ông bố lão già và có cả hình bố lão...
...Và 10 giờ đêm. Chúng tôi về trại. Tôi treo cái chân dung ông bố lão phía trên cái giường...
... Cái chân dung 1 ông râu tóc bạc có bộ râu trắng người trông cũng có vẻ đàng hoàng giống như nhà buôn...
...Thế rồi đội trưởng kỵ binh của tôi đi qua thấy và hỏi: Này mày lấy cái chân dung này ở đâu đấy? Mày có biết ai đây không?...
...Tôi mới bảo: Dạ cũng là hình người Kozak ta cả mà...
...Ông đội trưởng mới đập cho tôi một trận: Ngu thế là ngu! đây là thủ lĩnh của bọn cộng sản chúng nó...
... Nó tên là gì ý nhỉ...Karl....trí nhớ quên rồi... - Karl Max - Ừ ừ đúng rồi ông nói đúng. Karl max...
...Thì ở xứ Kozak nhà mình vẫn có tục lệ bầu người gìa nhất làm thủ lĩnh,... có biết đâu...
...Thế nên mới có chuyện như thế. Thế là đội trưởng phang tôi một trận...
- Thế là cậu bị đánh oan vì lão già kia chứ gì - Nhưng mà có 10 rup, nên bị đánh nhưng có tiền uống rượu thoải mái 3 ngày...
- Chủ nhà có chuyện gì vui để kể không ạ. - Tất nhiên là sẽ kể rồi. Sẽ kể mà nhưng mà hôm nay muộn rồi.
- Nào tạm biệt nhé. - Tạm biệt
- Tớ sẽ ở nhà cậu 3 ngày nhé - Cậu sẽ không trở về nữa à? - Không!
- Vậy thế cậu sẽ sống như thế nào? - Như mọi người vẫn sống thôi, họ thế nào, thì mình cũng thế.
- Người ta sống khác nhau mà. Nào vào đi.
- Ngồi đi, chỉ có thế thôi, coi như bữa tối.
- Ôi Grisha! Grisha! Người ta sống khác nhau đấy. Cậu sẽ khốn khổ đấy. - Không sao. Rồi quen thôi mà.
- Thế cậu định đi đâu? - Khi nào xong đâu đấy tớ sẽ báo cho Platonov còn định đến điền trang Yagodnoe của tướng quân Lisnhiski ở huyện bên.
- Cậu định làm tá điền làm thuê à? - Ừ
- Hì hì..Grisha. Mã cậu mà làm tá điền cái gì sẽ khó đấy.... Rồi xem cái tự trọng sẽ hại cậu đó.
- Gì thế - Grisha.... - Khẽ thôi!
- Grisha cãi nhau và bỏ nhà đi rồi... - Ôi!
...Ôi lạy chúa tôi! Cái gì mà như chuyện đùa thế này. Tôi làm gì bây giờ...
- Grisha nhờ báo với chị, tối nay ở đầu làng anh ấy sẽ đợi chị và sẽ đi.
- Ôi lạy chúa tôi...Ôi lạy chúa tôi. Tôi biết làm thế nào... Làm sao tôi có thể đi đây.. lạy chúa
- Thôi em phải đi đây - Từ từ ...Nói với Grisha là chị tới ngay
- Nó đến làm gì đấy - Ai cơ? - Em gái nhà Koshevoi ý
- Chuyện đàn bà thôi mà... Nhờ nhuộm cái váy. - À.
- Anh định đi đâu đấy - Đến nhà Kosniky ...chơi bài - Ừ Anh đi nhanh về nhé không lại chơi bài suốt đêm. Rồi ngồi ở nhà người ta suốt tối
- Ừ biết! Nghe rồi. Cứ ngủ trước đi đừng chờ. - Vâng...Vâng
Ôi lạy chúa tôi
Ôi Grisha.
- Ôi lạy chúa - Đi thôi. chẳng mấy nữa trăng sẽ lặn. Chúng mình phải đi nhanh.
- Ôi lạy chúa! - Em sao thế? - Em đang tận hưởng. Im ắng quá. Em không biết có phải thật hay không. Thôi nào đi.
- Anh chở em đi đi chắc chỉ đến 1 giờ sáng là đến nơi rồi. - Ôi em hạnh phúc quá.
- Chưa chịu ngủ à?
Điền trang Yagodnoe của tướng quân quý tộc Lisnhiski
Pr....Pr.... Pr.....
- Acxinhia! Sống thế nào?
- Cảm ơn cậu chủ.
- Chào Bác. - Chào cậu.
- Bác có chuyện gì thế? - Có thư của Natalia.
Grigory Panteleiev. Hãy viết thư cho em. Em không biết phải sống như thế nào...
Không biết đời em đã mất hẳn chưa...Em nghĩ anh ra đi trong nóng giận và em sẽ chờ...
...nhưng em chẳng biết thế nào. Thế nào thì cũng viết cho em nhé...
- Cậu chủ đến làm gì đấy? - Sao mà em biết được. Đến và ngồi như thế này này. Vắt chân thế này và nhìn...hì...hì
- Em có làm gì vớ vẩn không đấy? - Không! lạy chúa! có làm gì đâu...hì...hì..
- Cứ cẩn thận đấy, Có gì thì bị ăn roi ngựa đấy. Có lẽ anh sẽ không để em ở nhà một mình mà mang theo đi làm. - Vâng Grisha hì...hì
- Cái gì thế?
- Sao trước đây không nói gì? - Em cứ sợ rồi anh sẽ bỏ em, nên chần chừ chưa muốn nói.
- Sắp đẻ chưa? - Có lẽ đến lễ Pasta.
- Con của Stepan à? - Không! của anh.
- Nào đâu? - Grigory! - Có!
- Còn ông đấy. Chán làm rồi hay sao? Đừng có ngủ gật đấy. Thế này thì hơi bực...
Phi trước đi, Phi trước đi
- Tránh ra nào! - Tướng quân đi phi cẩn thận ạ...Tướng quân bảo trọng ạ...
- Natashka Trông vẫn được đấy nhỉ - Ha! Ha! Ha! - Ê chúng mày đừng có nói linh tinh
- Trông thế mà Grigory nó lại bỏ - Thôi thì về ở với ông què Pantelei vậy - Ha! Ha! Ha!
...Ha! Ha! Ha! - E hèm!... Tránh ra nào. May mà Grigory nó không ở nhà đấy.
- Cho xin một điếu nào... - Ê mày, trẻ con biến!
- Cái gì thế - Vì ăn nói bố láo.
- Natashka! sao em buồn thế? lại đây anh sưởi ấm cho em nào. - Cái gì thế? - Anh chạy theo em mà.
- Đi đi Mishka! - Gì mà ghê thế
- Đi đi không tôi mách với bố đấy. - Dở hơi mà đi mách bố
- Cút đi! đồ khốn nạn! anh đứng trên mặt đất còn chưa vững- cái đồ say xỉn.
- Ừ chưa vững trên mặt đất nhưng không thối mốc ra...
- Thế nào rồi bác - Ôi con yêu! không ăn thua rồi con ơi. Nó chẳng về với con đâu. Này cầm lấy.
Rõ rồi. chỉ còn một việc nữa thôi
- Nào chào ông con - Chào bố.
- Thế nào chuẩn bị đi nghĩa vụ quân sự chứ? - Vâng. Phải thế mà. Bố cởi áo ra đi ở đây không lạnh mà. - Ừ không sao.
- Em đặt ấm camovar đi - Thôi không cần cảm ơn
- Ngoài kia bố đem cho anh bộ yên cương đến đấy, ra mà lấy.
- Thế khi nào nhập ngũ - Chắc sau lễ giáng sinh
- Thằng Kozak à? - Không! Con gái ạ. Trông giống như vẽ.
- Ừ máu của nhà này. Ê bé con!
- Bố sao thế phải đi ngay à? - Ừ! đang vội phải về ngay.
- Thế nào nghĩa là con không định quay về sống với vợ phải không? - À...Còn mấy việc chưa làm...
- Nghĩa là không nghĩ lại chứ gì - Vâng! nghĩa là thế đấy ạ.
- Thế còn thượng đế trên cao. Mà này coi chừng mà nuôi con người ta đấy. - Dù là con ai thì con cũng không bỏ đứa bé.
- Thật tội cho Natalia cuộc đời như mất hết, nó cắt cổ định chết...
...Ta đem nó về nuôi. Nó không muốn về bên bố mẹ. Giá mà con về thăm nó một lần...Thôi ngựa đi
- Ở làng Ushanski - Gì thế Grisha... Grisha! Họ gọi rồi.
- Đừng lo gì về vợ. Hãy phục vụ quân đội tử tế. Cậu là một Kozak tốt đấy...
...Hụ Hụ... Hãy cẩn thận đấy! Hãy giữ mình xứng đáng với ông và cha mình những người lính Kozak chân chính.
...Bố cậu năm 93 trong quân đoàn Kozak của Hoàng đế đã nhận phần thưởng đầu tiên... - Đúng như vậy thưa tướng quân.
- Thế đấy! - Cẩn thận nhé đừng có ngủ gật chỗ ngã ba đường cẩn thận không như tôi hôm qua bị lật xe đấy.
- Ông ấy đã kịp rồi đấy - Vâng chưa lâu đúng không ạ?
...Trung đoàn Kozak hành quân. Ai ơi có vợ ngóng trông... ...Lính Kozak trai trẻ đi trong gió....
- Ngồi đi! ngồi phía sau ý. - Thôi để con cưỡi ngựa.
- Nào đi nào - Từ từ đã Grisha....Anh muốn nói gì với em không?.
- Thôi hãy tạm biệt. Hãy chăm nom con. Anh đi đây. Bố đang chờ
- Từ từ đã đi anh yêu...ôi....ôi...
- Lên đường mạnh khỏe Kozak - Ông cũng giữa gìn sức khỏe nhé.
Trung đoàn Kozak ra đi....
18 tháng 7 năm 1914
- Chị để em giúp cho - Thôi để chị tự làm
- Chị Natalia này em có chuyện muốn kể - Ừ thì kể đi
- Miska Rostovich hôm qua đuổi theo em. - Sao mà phải đỏ mặt - Có đỏ mặt đâu
- chị thấy em soi gương mà. - Soi gương đâu mà chị - Cứ kể đi chị không nói với ai đâu.
- Anh ấy bảo em như bông hoa hí...hí.. và anh ấy tặng khăn tay, bảo là thích em....hí...hí
...Ơ những người kia là thế nào ý nhỉ? - Ai mà biết được. - Để em ra xem sao.
Tôi yêu cầu khám xét. Ông bị bắt
- Có việc gì vậy - Ông có hai phòng đúng không? - Đúng.
- Chúng tôi tiến hành khám xét...
...Xin mời ông giao nộp chìa khóa cái hòm kia
- Ông điều tra viên! Tại sao không có lệnh khám xét? - Được thôi chúng ta rồi sẽ kịp làm chuyện đó.
- Đây chìa khóa đây - Chấp hành viên! Xin mời mở ra
- Xin mời ông - Cảm ơn! tôi không hút loại thuốc lá đó. Xin cho bắt đầu ngay việc thẩm vấn
- Vâng. Ông đến đây là theo chỉ đạo của tổ chức của ông phải không? - Xin cho biết ông đang nói chuyện gì?
- Xin hãy nói từ thời điểm nào ông là thành viên của Đảng Bolshevic Nga...
...Đây là báo cáo về ông từ Rostov khẳng định ông là thành viên của đảng nói trên.
- Từ năm 1907. - Ừ hư.
- Ông có nhận được chỉ thị gì của đảng từ Khu bộ Đảng ở Rostov không? - Không. - Được thôi.
- Ông đọc cho công nhân đến chỗ ông quyển sách này đúng không?
- Chúng tôi chỉ... đọc thơ.
- Ông đọc cho họ những quyển sách bị pháp luật cấm.
- Piotr nghỉ tránh nắng thôi...
...Nắng nóng quá, Lạy chúa giá mà tắm một cái.
- Kìa ngựa báo tin kìa...khẩn cấp à?
- Bụi tung mù mịt kìa - Chạy thế này thì ngựa quỵ mất
- Ngựa cấp báo đi đâu ý nhỉ? ...Tâp...hợp....Báo...động...Báo...động - Đưa ngựa đây...
- Trời! chiến tranh hay sao? - Ôi lạy chúa! - Ui...z
- Nếu gặp Grigory thì nói với nó...
- Ôi Anh ơi...Ôi Piotr...
Lên toa...Lên toa...
- Michenka! Michenka con đâu? - Ông leo lên đây đi cùng chúng tôi luôn đi. - Ôi Michenka Michenka con tôi.
- Ôi con ơi! Ôi con tôi... - Thôi mẹ về đi, mẹ về đi...con đi đây.
- Ôi con ơi... - Ôi anh ơi...
- Trung đoàn Bratuskin đi đâu ý nhỉ - Đến Kristin
- Này Melekhov! cậu có run không? - Run cái gì?
- Khi vào trận thì thế nào? - Kệ nó thôi
Tớ run lắm chân không vững trên bàn đạp.
- Đấy nó bắn pháo rồi đấy. Hình như nó bắn vào trung đoàn kia - Thôi im đi! Càng nói càng sợ
Đại úy đâu. Không phải anh, anh kia cơ! Từ hôm qua ta đã ra lệnh xong công việc vào thời điểm này. Im mồm.
...Đáng lẽ ra vật liệu phải chuẩn bị từ trước. Im mồm.
...Bây giờ làm sao ta qua được phía bờ bên kia. - Thưa tướng quân....Thưa tướng quân...
- Im mồm. Tôi hỏi anh bây giờ làm thế nào để tôi qua sông? - Thưa tướng quân xin đợi lệnh của ngài
- Cái gì? Cứ thế mà làm. - Ơ ???
- Cái gì kia?...Ai ra lệnh?...
- Đại...đội... kỵ binh... chú ý! Chuẩn bị tấn công! Nước đại chuẩn bị! Xung pho...ong.. - Ura....Ura....
...Ura....Ura....Ura...
- Quay lại!...Quay lại... - Chạy thôi...
...Ura....Ura....Ura...
A...A...A
Ê cậu lính cái gì thế.
- Tôi đến với chị đây Acxinhia - Cô đến làm gì?
- Tôi khát quá. - Thì uống đi.
- Chị trả chồng cho tôi! Chị trả Grigory cho tôi! Chị phá nát đời tôi. Này xem tôi ra thế này này.
- Chồng cho cô á. Chồng cho cô á. Hừ! Trời ạ! cái đồ ngu ngốc lạnh tanh.
- Cô đòi hỏi ai đấy? Cô là người đầu tiên cướp Grisha của tôi. Cô chứ không phải tôi.
...Cô biết anh ấy là của tôi thì sao lại cố lấy.
- Tôi chỉ giành lại cái của mình. Anh ấy như con đối với tôi. Cô định lấy mất con á? Ô Ô.
- Chị bỏ chồng sao lại còn nói thế.?
- Ngoài Grisha tôi không có chồng nào hết trên đời này hết, không có ai...
...Anh ấy cần cô á? Hãy nhìn đi cái cổ cô cong như thế kia kìa...
...Liệu anh ấy có thèm cô không. Bỏ người mạnh khỏe đi thèm người què quặt à?
...Nói cho cô biết, đừng hòng mà có được Grigory. Cô đi đi!
- Chị tưởng tôi hy vọng được mà đến đây à? - Thế cô đến làm gì? - Chẳng biết! nó cứ thôi thúc tôi.
- Lạy chúa! hãy cứu, Hãy thương lấy chúng con! Chúng con không chịu nổi nữa! Lạy chúa.
- Gienhia!
- Ha Ha - Lạy chúa. Lạy chúa.
- Thế là xong. Thế là xong. Gienhia!
- Thượng đế lấy đi. Đưa đứa bé về làm thiên thần trên thiên đàng. Lạy chúa...
...Cô nên đi ra ngoài đi, nhìn ra bên ngoài đi, tĩnh trí lại đi. À mà cậu chủ trẻ về rồi đấy.
- Alexayev á? Hụ...Hụ... Sao lại được thế được nhỉ? Bố không tin. - Ấy mà là thế đấy.
- Thế thì trong trường hợp này Sa hoàng không đúng rồi.
Gienhia! Đấy con thấy chưa: Đây là trường hợp tương tự như trong chiến tranh Nga...Hụ..Hụ
- Đồ ăn đã dọn lên ạ
- Cô ta vừa phải chôn đứa con đấy. - Thế ạ. - Ừ. Thôi đi nào.
- À bố đang nói với con về trường hợp tương tự của chiến dịch Nga- Nhật. Tướng Kuropatkin khi đó đòi hỏi, yêu cầu khẩn thiết...hụ..hụ
- Chào Acxinhia - Chào Tướng quân và cậu chủ ạ.
- Ai đấy? - Tôi đây.
- Để tôi mặc áo ạ - Không sao đâu Acxinhia
- Con gái cô vừa mất, - Hự...Hự.. -cô phải đau khổ biết làm sao...
...Tôi biết mất con là như thế nào...nhưng sao cô lại hành hạ bản thân đến như thế... ...Hự...Hự...
...Cuộc sống không lấy lại được. Cô còn trẻ, tất cả còn phía trước...cô còn có thể có được nhiều con nữa... - Hự...Hự..
...Cô hãy ý chí lên. Có nghe tôi không.... ...Hự...Hự... ...Không phải mất con là mất tất cả...
...Acxinhia...Nghĩ mà xem. Cuộc đời còn phía trước... - Hự...Hự...
- Làm cái gì mà lăn lộn thế Grisha?
- Anh nói là bọn nhà giàu nó cần phải đẩy chúng ta đi đánh nhau đến chỗ chết phải không?...
...Thế còn Nhân dân, Nhân dân không hiểu...
...Vậy chẳng lẽ không có ai đứng lên mà nói với Nhân dân rằng: Hỡi các anh em! chém giết trên chiến trường để làm gì.
- Thì chẳng phải tôi đang làm đây sao? tôi, rồi cả cậu nữa, ta phải đứng ra nói chứ sao. Chúng ta đã mạo hiểm đời mình trước tên đạn...
...Chính chúng ta phải làm việc ấy chứ sao. Phải nói cho Nhân dân: chiến tranh làm nhân dân cùng cực...
...Chiến tranh làm tha hóa Nhân dân. Phía bên kia Người Đức cũng nói thế "Vô sản các nước liên kết lại"...
- Vậy theo anh chúng ta phải làm gì? Anh hãy nói từ trái tim trong sáng. - Chuyện này có thể nói ra với trái tim không trong sáng được sao?
- Tôi không hiểu. - Chúng ta phải lập các nhóm hội, tuyên truyền anh em binh sỹ quay súng lại về đuổi cổ cái bọn nhà giàu...
...Cậu biết không Grisha? Chúng ta phải giành lấy chính quyền, phải đi theo cách đảng Bolshevic đã vạch ra
-Thế nghĩa là chúng ta lật ngược lại tật cả đằng chân lên đằng đầu à?
- Ừ đúng! chúng ta phải giật tan xích xiềng lâu nay chúng trói buộc ta như nô lệ...
...Đập tan tất cả cái cũ, đuổi cổ lũ chủ cũ và xây dựng một xã hội mới...
- Hãy nhanh chóng vào kiểm tra phòng bệnh.
- Tất cả về vị trí...Nằm xuống....nằm xuống.
- Xin mời Đại Công tước Hoàng thân.
- Xin mời Đại Công tước Hoàng thân vào đây ạ.
- Thưa Đại công tước Hoàng thân! đây là Lính kỵ binh Kozak Grigory người sẽ được nhận huân chương ạ.
- Từ vùng nào đến? - Veshenskoe Thưa Đại Công tước Hoàng thân.
- Vì lý do gì mà chiến đấu?
-Dạ Thưa có thể nói...Tôi xin nói là vì nghèo ạ....Vì ngèo đói ạ thưa Đại công rước Hoàng thân
Cố vấn nói Tiếng Anh
- Xin mời Đại Công tước Hoàng thân đến phòng bệnh tiếp theo ạ.
Nói tiếng Pháp... Tiếng Pháp...Vâng thưa Nữ Công tước
- Ui ... Ui....Cái đồ Kanaria... - Tôi không phải Canaria Cái đồ bị thịt. Ngoài mặt trận không có cái loại như ông. - Im..im
-Hãy đưa tôi về nhà. - Cút xéo mày đi cái đồ quỷ sứ.
- Cảm ơn nhé.
- Ồ chó yêu, mày vẫn nhận ra tao, vẫn nhận ra.
- Cụ Sovka....Cụ vẫn ngủ ạ.
- Ô ôi...ôi Đấng soi sáng. Grigory, cậu từ đâu hiện ra thế cái đồ chết dẫm...
...Thế đấy về đấy. Ngồi xuống đây, ngồi xuống. Hút thuốc nhé? Ôi cha mẹ ơi.
- Cụ thế nào vẫn sống vẫn ngọ nguậy chứ ạ? - Ta á? ta như cái thắt lưng cũ đánh xi bóng loáng ấy càng dùng càng sáng.
- Thế Acxinhia thế nào hả cụ? - Acxinhia? Acxinhia thì vẫn... Hụ...Hụ Lạy chúa... Hụ...hụ
- Đứa bé chôn ở đâu? - Trong vườn ý, dưới cây phong ý.
- Nào cụ kể tiếp đi. Nào? - Hụ Hụ...Ôi ta ho nhiều quá... - Nào cụ kể đi
- Mọi người vẫn bình thường. Pavlov thì vẫn uống rượu suốt.
- Nào! acxinhia thế nào? - Thì Acxinhia thì vẫn sống ở phòng ngang ý. - Rồi sao?
- Hút thuốc không, hút đi, ta có loại tốt ngon lắm - Cháu không thích cụ nói kiểu đấy. Nếu cụ không nói thì cháu đi đây...
...Cháu cảm thấy cụ như có hòn đá chặn họng ấy không nói ra được. Cụ cứ nói đi.
- Nói nhé? - Nói thôi
- Ta cũng định im rồi thì trước sau gì thì Grisha cũng sẽ biết thôi. - Nói đi!
- Cậu đi được vài tháng... Cái mùa đông ấy. Cô ấy làm thảm... Rồi Ô hô hô
- Cụ nói thế là sao ạ? - Thì như con mèo ý. Ai là chủ thì được mèo cho vuốt ve... Còn cậu thì đừng tin.
- Hút thuốc đi
- Ôi trời đất ơi... Em không ngờ anh về... Ôi anh yêu của em... Vào nhà đi cho ấm.
- Anh bị lạnh cóng rồi.
- Ôi..Ôi Thôi được rồi! từ từ.
- Em không ngờ anh về. Đã lâu anh chẳng viết thư gì về cho em gì cả
...Tưởng anh không về...
... Rồi em định gửi thư cho anh, nhưng nghĩ lại cứ chờ biết đâu anh sẽ viết.
- Trông em chẳng giống hầu gái gì cả, đúng hơn là giống bà quản gia
- Grisha. Để em cởi giày cho anh....
- Ôi Grishenka... - Khóc cái gì. Không biết anh có nên vui được không đây?
- Này... Toma... Này Pushka... Này...
Ô. Lính Kozak mang huân chương...
...Ồ trông cậu đã trưởng thành cứng cáp rồi đấy. Về có lâu không? - Nghỉ phép được một tuần ạ.
- Chôn con gái rồi... thật đáng thương
- Grigory!?.... cậu từ đâu về đấy?
- Từ Moskva về nghỉ phép ạ.
- À vậy... Bị thương phải không? - Đúng ạ - Ừ Ừ ta đã nghe
- Bố này! Trông nó đã ra dáng đúng không? - Ừ! lại còn được huân chương mà.
- Nikitich đánh xa lại đây.
- Thưa cậu chủ. Xin cho phép đánh xe hầu ngài theo thói quen cũ ạ
- Ô được thôi! làm ơn nhé. Nikitich! xuống đi. - Ông cho phép ạ.
- Tôi sẽ phi nhanh đấy ạ thưa Evghenhi Nhikolaevich. - Cứ phi thoải mái đi và nhận tiền boa.
- Tôi có nhiều điều rất hài lòng vì cậu chủ ạ...
...Cảm ơn vì đã thương sót đến vợ tôi Akxinhia, cho nó miếng này miếng nọ.
- Về nhanh nhé
- Mày làm sao thế? - Này thế là thế này này.
- A...A..Đồ súc sinh. - Này này
- Này này...Cái này cho tao này, cho tao này, cho tao này, cho tao này...Cho Akxinhia này...Cho tao, cho Akxinhia...
- A....A....A
- Này thêm cho Acxinhia này.
- Dừng lại. Khốn nạn cậu chạy ngựa kiểu gì thế hả?
- Đồ giun dế bẩn thỉu... đồ chó cái.
- Grisha...Grisha.
- Grisha... Hãy tha thứ cho em.
- Ôi Lạy chúa!... Ôi mẹ ơi!
- Grisha!